概要
- WOVNでは通常、同一バリュー（タグ構造まで一致した同一のコンテンツ）の翻訳は、ページが異なる場合でも自動的にシェアされます。（シェアバリュー）
- ページ別翻訳機能を利用すると、同一バリューの場合でも、ページごとに異なる翻訳結果を反映することができます。
例）ページA、ページBに「<p>こんにちは</p>」という同一バリューがあった場合
| ページA | ページB | |
| 翻訳修正前 | <p>Hello</p> | <p>Hello</p> |
| ページAを翻訳修正後（通常パターン） | <p>Hello！！！</p> | <p>Hello！！！</p> |
| ページAを翻訳修正後（ページ別翻訳パターン） | <p>Hello！！！</p> | <p>Hello</p> |
1つのページ内に同一バリューが複数存在する場合は、異なる翻訳結果を反映することができません。
反映できる翻訳結果は1種類のみとなります。
ページ別翻訳機能を有効にする
WOVNカスタマーサクセス担当が、ページ別翻訳機能を有効化する必要があります。
担当までお問い合わせください。
ページ別翻訳を適用する
-
対象プロジェクトを選択し、ページリストから対象ページの翻訳管理画面へ移動します
- ページ別翻訳を適用したいバリューの対訳入力ボックスにマウスカーソルを当てます
- マウスカーソルを当てた状態で表示されるページ別翻訳アイコンをクリックします
- 該当バリューにページ別翻訳が適用されていることを表すアイコンが表示されます
- 該当バリューの対訳入力ボックスに対訳を入力します
- 翻訳結果を公開する場合は「保存＆公開」ボタンを、公開せずに保存する場合は「保存」ボタンをクリックします
※ライブ編集機能でもご利用可能です。
ページ別翻訳を解除する
-
対象プロジェクトを選択し、ページリストから対象ページの翻訳管理画面へ移動します
-
ページ別翻訳を解除したいバリューの対訳入力ボックスにマウスカーソルを当てます
-
マウスカーソルを当てた状態で表示されるページ別翻訳アイコンをクリックします
- 解除確認のモーダルが表示されますので、「続ける」をクリックします
- ページ別翻訳が解除され、シェアバリューとして扱われます
- 翻訳結果を公開する場合は「保存＆公開」ボタンを、公開せずに保存する場合は「保存」ボタンをクリックします