概要
WOVN.ioデフォルト翻訳編集画面では、サイトのテキストが抽出されて一列で表示されていますが、ライブ編集では実際のウェブサイト画面を見ながら編集することが可能です。
設定手順
- 対象プロジェクトを選択し、ページリストへ移動します。
- 対象のページを選択し、翻訳画面に移動した後、画面上部の「ライブ編集」ボタンをクリックしてください。
別のタブで編集ぺージが開きますので、そのまま編集することが可能です。
- 翻訳したい対象の文章をクリックすると、編集ウィンドウが下に表示されます。ウィンドウの左側に元言語、右側に翻訳された言語が表示されます。
- 編集ウィンドウの右側ボックスにある機械翻訳アイコンをクリックします。必要に応じて編集も可能です。
- 別言語に翻訳した際にレイアウトが崩れてしまうようでしたら、フォントサイズを変更することで調整が可能です。
- 「Publish & Save」をクリックし、公開することで反映されます。公開後、「 Quit」をクリックし編集を完了してください。（「Quit」をクリックしても編集が完了するだけで、タブは閉じません。お手数ですが不要の場合手動で画面を閉じてください。）
ライブ編集画面ガイド
- 対象言語選択
- 機械翻訳
- ライブエディタを非表示にする
- テキスト翻訳に切替え
- 画像置換翻訳に切替え
- タグ翻訳に切替え
- 除外翻訳一覧へ切替え
- 前の翻訳対象を選択
- 次の翻訳対象を選択
- 選択した文章を機械翻訳する
- 選択した文章のフォントサイズを変更する
- 対象の翻訳文書を非表示にする（実際のページも対象の文書が非表示になる）
- 対象の翻訳文章を元の言語に戻す
- ライブ編集を終了する（保存せずに終了した場合、変更が取り消されます）
- ライブ編集対象のページを非公開にする（文章に関わらず対象ページが多言語化で公開されなくなります）
- ライブ編集よりignore設定を行う（詳細はこちらを参照してください）
- HTMLタグの表記方法を切り替える（詳細or簡易）
- 編集した内容を保存する
- 編集した内容を保存＆公開する
- 「１５」、「１６」、「１７」のメニューを表示させる
- 翻訳入力画面の拡大（拡大後、入力画面の高さの変更が可能）
※10.〜13.は対訳テキストにマウスオーバー時に表示されます。
注意
翻訳画面からライブ編集機能へ遷移した場合、ライブ編集した直後ですとまだ翻訳画面に変更内容が反映されておりません。そのため、ライブ編集した後に翻訳画面で保存した場合、上書きされる可能性がございます。