概要
「ワイルドカード用語」機能は、数字を含む文字列をワイルドカードに置き換えることができます。可変部分を {{number}} で示すワイルドカードに置き換え、1 つの用語として管理します。
目次
仕様
- ワイルドカード用語を設定できるのは、半角数字と全角数字、数字の間に含まれる「 , 」「 . 」「 / 」のみです。
例「 1,000 」「 2022 / 3 / 14 」「 １００ 」 - 複数の数字箇所に対して、ワイルドカード用語が設定できます。
例 「 商品A {{number}} 円 (税込 {{number}} 円) 」
ワイルドカード用語を使わない場合 / 使う場合の比較
例：Web サイト上に、ニュース記事の日付が「2023 / 01 / 01 投稿」と表示されるケース
ワイルドカード用語を使わない場合：
- ニュース記事が追加されるたび、WOVN 管理画面に日付テキストのバリューが取り込まれます。
- 日付テキストが変わるたびに、機械翻訳文字数を消費します。
- 「2023 / 01 / 01 投稿」が「Posted on 2023 / 01 / 01 」と機械翻訳されたり、「2023 / 01 / 02 投稿」が「Posted on January 2, 2023」と機械翻訳されたりする場合があります。
ワイルドカード用語を使う場合：
- バリュー「2023 / 01 / 01 投稿」にたいして、ワイルドカード用語「Posted on {{number1}} / {{number2}} / {{number3}} 」を設定します。
- 全ての日付が同一のバリューとして扱われ、「Posted on 2023 / 01 / 01 」や「Posted on 2023 / 01 / 02 」と翻訳が統一されます。
- 対象バリューは、WOVN の管理画面上には表示されません。
- 対象バリューは、機械翻訳文字数を消費しません。
注意
数字の順番を変えて対訳を登録することはできません。
例：「2023 / 01 / 01 投稿」→「Posted on 01 / 01 /2023 」
ワイルドカード用語登録時の注意事項
- 数字箇所を除いて、全角や半角、英語の大文字や小文字、タグ構成が完全一致のとき、対訳が適用されます。
例：以下は、ワイルドカード用語が適用されません。- 全角・半角の違い：「金額{{number}}¥」と「金額 {{number}} ￥」
- 英語大文字・小文字の違い：「{{number}} th (Sun)」と「{{number}} th (sun)」
- タグ：「配送料{{number}} 円 <br>」と「配送料{{number}} 円」
- 対訳を手動登録する際は、インラインタグとテキストの間のスペースを削除します。
- 登録されない例
<p> I have <span>10</span> pens</p> - 登録される例
<p> I have<span>10</span>pens</p>
- 登録されない例
- 日本語にスペースがなく、英語にスペースが必要な場合は、対訳にスペースを追加します。
- 空白を入れない場合
「1,000円」⇒「1,000yen」 - 空白を入れた場合
「1,000円」⇒「1,000 yen」
- 空白を入れない場合
インフォメーション
1 万文字以上のワイルドカード用語は登録できません。（バリュー内の上限が 1 万文字のため）
ワイルドカード用語を登録する
ワイルドカード用語の候補から登録する
ワイルドカード用語が適用できそうなバリューを自動検知し、ワイルドカード用語を登録できます。
1. 管理画面 →「用語」タブを押下します。
インフォメーション
ワイルドカード用語の候補が検出されると、「用語」タブに赤い丸が表示されます。
2. 「ワイルドカード用語」タブを押下します。
3. 「対象ワイルドカード用語を見る」ボタンを押下します。
4. 追加したいワイルドカード用語を選択します。「次へ」ボタンを押下します。
5. 追加したいワイルドカード用語の内容を確認し、「マッチするテキストを確認」ボタンを押下します。
6. マッチした対象バリューが一覧で表示されます。
7. 「一致するテキストをワイルドカード用語に統合することに同意します。」を選択し、「次へ」ボタンを押下します。
注意
ワイルドカード用語に登録したバリューは管理画面から削除されるため、文章統合に同意が必要です。登録の数分〜数 10 分後に、プロジェクトから完全に削除されます。
インフォメーション
「削除前に対象テキストを CSV 形式でダウンロードします。」を選択すると、「次へ」を押下後、自動で CSV ファイルがダウンロードされます。一致するバリューが存在しない場合は表示されません。
8. 「翻訳一覧」で、数字以外の部分について対訳を登録します。
インフォメーション
ワイルドカード用語は、インラインタグを含めたバリュー単位で登録します。また、対訳は人力で翻訳する必要があります。
9. 「翻訳開始」ボタンを押下します。
10. ワイルドカード用語が登録されたことを確認します。
翻訳集画面から登録する
1. 管理画面 →「ページ」画面から、対象のページ URL を押下します。
2. 元言語のバリューの右上でマウスオーバーします。
3 .｛*｝マークを押下します。
4. 「ハイライトモード」を押下し、ワイルドカード登録したい数字テキストを選択します。
5. 「ワイルドカード用語を作成」ボタンを押下します。
6. 「マッチする文章を確認」ボタンを押下します。
マッチするバリューが多い場合は時間がかかることがあります。
7. 「一致するテキストをワイルドカード用語に統合することに同意します。」を選択し、「次へ」ボタンを押下します。
注意
ワイルドカード用語に登録したバリューは管理画面から削除されるため、文章統合に同意が必要です。登録の数分〜数 10 分後に、プロジェクトから完全に削除されます。
インフォメーション
「削除前に対象テキストを CSV 形式でダウンロードします。」を選択すると、「次へ」を押下後、自動で CSV ファイルがダウンロードされます。一致するバリューが存在しない場合は表示されません。
8. 「翻訳一覧」で、数字以外のテキストについて対訳を入力します。
インフォメーション
ワイルドカード用語は、インラインタグを含めたバリュー単位で登録します。また、対訳は人力で翻訳する必要があります。
9. 「翻訳開始」ボタンを押下します。
注意
対象ページが公開されている場合、「自動機械翻訳の公開」機能が OFF でもワイルドカード用語登録後、翻訳結果が即時サイトに反映されます。
「用語」画面から登録する
1. 管理画面 →「用語」タブを押下します。
2. 「ワイルドカード用語」タブを押下します。
3. 「ワイルドカード用語を追加」ボタンを押下します。
4. 「編集モード」を押下し、登録したいバリューを入力します。
インフォメーション
ワイルドカード用語は、インラインタグを含めたバリュー単位で登録します。
5. 「ハイライトモード」を押下し、ワイルドカード登録したい部分をドラッグして選択します。
6. 「ワイルドカードを作成」ボタンを押下します。
マッチするバリューが多い場合は時間がかかることがあります。
7. 「マッチするテキストを確認」ボタンを押下します。
8. 「一致するテキストをワイルドカード用語に統合することに同意します。」を選択し、「次へ」ボタンを押下します。
注意
ワイルドカード用語に登録したバリューは管理画面から削除されるため、文章統合に同意が必要です。登録の数分〜数 10 分後に、プロジェクトから完全に削除されます。
インフォメーション
「削除前に対象テキストを CSV 形式でダウンロードします。」を選択すると、「次へ」を押下後、自動で CSV ファイルがダウンロードされます。一致するバリューが存在しない場合は表示されません。
9. 「翻訳一覧」で、数字以外の部分について対訳を入力します。
インフォメーション
対訳は人力で翻訳する必要があります。
10. 「翻訳開始」ボタンを押下します。
ワイルドカード用語を編集する
ページごとに「ワイルドカード用語」を編集する
1. 管理画面 →「ページ」タブを押下します。
2. 登録したいバリューが存在するページ URL を選択します。
3 . 「テキスト」タブ > 「ワイルドカード用語」タブを押下します。
4. 編集したいバリューを押下します。
5. 翻訳を編集します。
6. 画面右上の「適用」ボタンを押下します。
プロジェクト全体のワイルドカード用語を編集する
1. 管理画面 →「用語」タブを押下します。
2. 「ワイルドカード用語」タブを押下します。
3. 編集したいバリューを押下します。
4. 翻訳を編集します。
5. 画面右上の「適用」ボタンを押下します。
注意
「適用」ボタンを押下後、即時で翻訳が公開されます。
ワイルドカード用語を削除する
1. 管理画面 > 「用語」タブを押下します。
2. 「ワイルドカード用語」タブを押下します。
3. 元言語のバリューの右上でマウスオーバーします。
4. ごみ箱マークの「削除」ボタンを押下します。
5. 「削除」ボタンを押下します。
注意
ワイルドカード用語を削除しても、該当バリューは管理画面に表示されません。表示したい場合は、手動手コンテンツを取得するか、カスタムレポートを実行してください。