ライブ編集バージョン 2 は、WOVN 導入サイトのページを表示しながら、バリューを編集できる機能です。基本的な仕様と概要については、ライブ編集機能バージョン 2 を参照してください。
目次
- ライブ編集ウィジェットの見方
- ライブ編集を起動する
- バリューを編集する
- 保存した翻訳を確認する
- 指定したバリューを翻訳除外する
- 翻訳除外されたバリューを翻訳対象にする
- 編集画面を移動する
- ライブ編集を終了する
ライブ編集ウィジェットの見方
- 編集する言語を選択します。元言語が選択されている場合、バリューの入力部分 (5) は編集できません。
- 「テキスト」「翻訳除外」の編集画面に切り替えます。
- 前後の文章へ移動します。
- 元言語のバリューが表示されます。
- (4)で選択したバリューの対訳が表示されます。必要に応じて対訳を翻訳編集します。
- ライブ編集モードを終了します。
- 編集したバリューを保存します。
- 保存したバリューを公開したときのページの状態を、別画面でプレビューします。
- 編集したバリューを保存、および公開します。
- ページ全体に機械翻訳を実行したり、HTML タグの内容の表示、非表示を切り替えたりします。
ライブ編集を起動する
WOVN 翻訳編集ページから起動する
翻訳編集ページ右上の「ライブ編集」ボタンをクリックします。
WOVN 導入サイトから起動する
- WOVN にログインした状態で、編集したいページにアクセスします。
- ページ右下の「Live Editor →」ボタンをクリックします。
バリューを編集する
翻訳したいバリューをページ上でクリックします。
ライブ編集ウィジェットの翻訳ボックスにバリューが表示され、編集可能な状態になります。
上記画面の例では、英語のサイトを日本語に翻訳しています。
ページ全体に機械翻訳を行う
- 右下の「•••」から「TRANSLATE ALL」ボタンをクリックします。
- ページ全体に機械翻訳が実行され、結果が表示されます。
この時点では、機械翻訳結果はまだ保存されていません。 - 機械翻訳結果を公開する場合は「Save and Publish」ボタンをクリックします。
公開せずに保存する場合は「Save」ボタンをクリックします。
特定のバリューに機械翻訳を行う
選択したバリューに対してのみ機械翻訳することもできます。
- 翻訳データが表示されているボックスをクリックすると、複数のメニューがボックスの右上に表示されます。
- 左から1番目の「Machine translate」アイコンをクリックします。
- 選択したバリューに機械翻訳が実行され、結果が表示されます。
セルフ翻訳を行う
ユーザーが自分で翻訳を修正する場合は、右側の翻訳ボックスをクリックしてバリューを編集します。
編集したバリューはページ上に反映され、確認しながら編集できます。
結果を公開する場合は「Save and Publish」ボタンをクリックします。
公開せずに保存する場合は「Save」ボタンをクリックします。
翻訳の履歴を確認する
翻訳ボックスの右上に表示されるメニューから、「History」をクリックします。過去に保存した翻訳結果が表示されます。
翻訳をクリアする
翻訳ボックスの右上に表示されるメニューから、「Clear」をクリックします。翻訳がクリアされ、元言語でバリューが表示されます。
保存した翻訳を確認する
詳細はプレビューモード機能をご確認ください。
指定したバリューを翻訳除外する
- 翻訳除外したいバリューをクリックし、ライブ編集ウィジェットで元言語ボックスにマウスオンします。
- 翻訳除外アイコン（ゴミ箱アイコン）をクリックします。
翻訳除外について詳しくは、リムーブ（REMOVE) を参照してください。
翻訳除外されたバリューを翻訳対象にする
- ライブ編集ウィジェットの左上の翻訳除外アイコン（ゴミ箱アイコン）をクリックするか、翻訳対象にしたいバリューをクリックして、翻訳除外されているバリューを表示します。
- 「Restore」をクリックします。
- 機械翻訳や、手動でのバリュー編集を行います。
編集画面を移動する
翻訳編集画面の上部をつかんで好きな位置へ動かします。
ライブ編集を終了する
ライブ編集ウィジェットの「Quit」ボタンをクリックします。